masírovat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈmasiːrɔvat]

sloveso

• nedokonavé

varianty

• (zastarale) masírovati

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	masíruji (hovorově: masíruju)	masíruješ	masíruje	masírujeme	masírujete	masírují (hovorově: masírujou)

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	masíruj	masírujme	masírujte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	masíroval	masírovala	masírovalo	masírovali	masírovaly	masírovala
trpné	masírován	masírována	masírováno	masírováni	masírovány	masírována

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	masíruje	masírujíc	masírujíce

význam

1. provádět masáž
   • „Kterýho Ferdinanda, paní Müllerová?“ otázal se Švejk, nepřestávaje si masírovat kolena.
2. (přeneseně, expresivně) vystavit, vystavovat (někoho) vtíravé indoktrinaci
   • Jsme celé roky masírováni jednou negací spojenou s EU za druhou. Jako by z Bruselu nepřišlo nikdy nic dobrého, řeči o zakřivených banánech, zákaz mít v hospodě „náš tři dny starý guláš“, úsporné žárovky, ale hlavně uprchlíci nikoli jako pronásledovaní, ale jako hrozba.

překlady

1. provádět masáž

   • angličtina: massage, rub
   • francouzština: masser
   • italština: massaggiare
   • němčina: massieren
   • nizozemština: masseren
   • polština: masować
   • portugalština: massagear
   • ruština: массировать, делать массаж
   • španělština: masajear
2. vystavovat indoktrinaci

   • angličtina: brainwash, indoctrinate

související

• masáž
• masér
• masérka
• namasírovat
• rozmasírovat