medvědí služba

čeština

výslovnost

• IPA: [mɛdvjɛɟiː slʊʒba]

slovní spojení

• medvědí služba
• rod ženský

etymologie

Vzniklo na základě bajky Poustevník a medvěd ruského básníka I. A. Krylova z roku 1808. V ní medvěd, poustevníkův přítel, odháněl mouchy z hlavy spícího poustevníka, aby ten mohl klidně spát. K odhánění však medvěd použil kámen, jímž poustevníka zabil. V češtině je rčení doloženo poprvé k r. 1959.

význam

1. (přeneseně) akce či rozhodnutí, kterým někdo chce pomáhat, ve skutečnosti však škodí
   • Rodiče, kteří se rozhodnou děti poslat do školy s ročním odkladem, jim tím často prokazují medvědí službu.

překlady

1. škodlivé rozhodnutí

   • bulharština: мечешка услуга ž
   • němčina: Bärendienst m
   • slovenština: medvedia služba ž

kolokace

• poskytnout medvědí službu; odvděčit se medvědí službou; prokázat / prokazovat mědvědí službu

externí odkazy

• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo medvědí.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "medvědí službou", "medvědí službu", "medvědí služby", "medvědí služba", "medvědí službě" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "medvědí služba".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo medvědí služba (nutno zadat ručně). Dále služba report Slovo v kostce.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo medvědí.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo medvědí.