medvědí služba
čeština
[editovat]slovní spojení
[editovat]etymologie
[editovat]Vzniklo na základě bajky Poustevník a medvěd ruského básníka I. A. Krylova z roku 1808. V ní medvěd, poustevníkův přítel, odháněl mouchy z hlavy spícího poustevníka, aby ten mohl klidně spát. K odhánění však medvěd použil kámen, jímž poustevníka zabil. V češtině je rčení doloženo poprvé k r. 1959.[1]
význam
[editovat]- akce či rozhodnutí, kterým někdo chce pomáhat, ve skutečnosti však škodí
- Rodiče, kteří se rozhodnou děti poslat do školy s ročním odkladem, jim tím často prokazují medvědí službu.
překlady
[editovat]- škodlivé rozhodnutí
- bulharština: мечешка услуга ž
- němčina: Bärendienst m
- slovenština: medvedia služba ž
poznámky
[editovat]- ↑ Čeština všední i nevšední. Redakce Jaroslav Kuchař, Slavomír Utěšený. Praha : Academia, 1972. Kapitola Hloupý medvěd a naivní uhlíř, s. 367.