offusquer

Z Wikislovníku
Jump to navigation Jump to search

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ɔ.fys.ke], [s‿ɔ.fys.ke]

homofony[editovat]

etymologie[editovat]

Z latinského obfuscāre / offuscārezatemnit, odvozeného od adjektiva fuscustemný, tmavý. Srovnej např. anglické obfuscation, obfuscate.

sloveso[editovat]

  • tranzitivní / pronominální

časování (1)[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens offusque offusques offusque offuscons offusquez offusquent
Imperfektum offusquais offusquais offusquait offusquions offusquiez offusquaient
Passé simple offusquai offuscas offusqua offuscâmes offuscâtes offusquèrent
Futurum I offusquerai offusqueras offusquera offusquerons offusquerez offusqueront
Složené
časy
Passé composé ai offusqué as offusqué a offusqué avons offusqué avez offusqué ont offusqué
Plusquamperfektum avais offusqué avais offusqué avait offusqué avions offusqué aviez offusqué avaient offusqué
Passé antérieur eus offusqué eus offusqué eut offusqué eûmes offusqué eûtes offusqué eurent offusqué
Futurum II aurai offusqué auras offusqué aura offusqué aurons offusqué aurez offusqué auront offusqué
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens offusque offusques offusque offusquions offusquiez offusquent
Imperfektum offuscasse offuscasses offusquât offuscassions offusquassiez offuscassent
Složené
časy
Passé aie offusqué aies offusqué ait offusqué ayons offusqué ayez offusqué aient offusqué
Plusquamperfektum eusse offusqué eusses offusqué eût offusqué eussions offusqué eussiez offusqué eussent offusqué
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens offusquerais offusquerais offusquerait offusquerions offusqueriez offusqueraient
Passé aurais offusqué aurais offusqué aurait offusqué aurions offusqué auriez offusqué auraient offusqué
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens offusque offuscons offusquez
Passé aie offusqué ayons offusqué ayez offusqué
Prézens Passé
Infinitiv offusquer avoir offusqué
Přechodník en offuscant en ayant offusqué
Příčestí offusquant offusqué

význam (1)[editovat]

  1. znejasnit, zamlžit, zaclonit
  2. (přeneseně) urazit, rozzlobit

související[editovat]

časování (2)[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens m’offusque t’offusque s’offusque nous offusquons vous offusquez s’offusquent
Imperfektum m’offusquais t’offusquais s’offusquait nous offusquions vous offusquiez s’offusquaient
Passé simple m’offusquas t’offusquas s’offusquat nous offusquâmes vous offusquâtes s’offusquèrent
Futurum I m’offusquerai t’offusqueras s’offusquera nous offusquerons vous offusquerez s’offusqueront
Složené
časy
Passé composé me suis offusqué t’es offusqué s’est offusqué nous sommes offusqués vous êtes offusqués se sont offusqués
Plusquamperfektum m’étais offusqué t’étais offusqué s’était offusqué nous étions offusqués vous étiez offusquées s’étaient offusqués
Passé antérieur me fus offusqué te fus offusqué se fut offusqué nous fûmes offusqués vous fûtes offusqués se furent offusquées
Futurum II me serai offusqué te seras offusqué se sera offusqué nous serons offusqués vous serez offusqués se seront offusqués
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens m’offusque t’offusques s’offusque nous offusquions vous offusquiez s’offusquent
Imperfektum m’offusquasse t’offusquasses s’offusquasse nous offusquassions vous offusquassiez s’offusquassent
Složené
časy
Passé me sois offusqué te sois offusqué se soit offusqué nous soyons offusqués vous soyez offusqués se soient offusqués
Plusquamperfektum me fuss’offusqué te fusses offusqué se fût offusqué nous fussions offusqués vous fussiez offusqués se fussent offusqués
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens m’offusquerais t’offusquerais s’offusquerait nous offusquerions vous offusqueriez s’offusqueraient
Passé me serais offusqué te serais offusqué se serait offusqué nous serions offusqués vous seriez offusqués se seraient offusqués
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens offusque-toi offusquons-nous offusquez-vous
Passé te sois offusqué nous soyons offusqués vous soyez offusqués
Prézens Passé
Infinitiv s’offusquer
Přechodník en s’offusquant en s’étant offusqué
Příčestí s’offusquant

význam (2)[editovat]

  1. (přeneseně) urazit se, urážet se
    • En nommant Édouard Philippe à Matignon, le président Macron a lancé un grand boulversement de la scène politique française. Une partie de la droite s'en offusque, parle de «débauchage» et crie à la manœuvre politicienne déstinée à dynamiter les Républicains. – Tím, že jmenoval Edouarda Philippa premiérem, vyvolal prezident Macron velký otřes francouzské politické scény. Část pravice je z toho uražena, hovoří o „lanaření“ a hlasitě protestuje proti tomuto politikářskému tahu, který má podle nich vyhodit do povětří Republikány (bývalou UMP - v současnosti hlavní pravicovou stranu, pozn. překl.).[1]

synonyma[editovat]

  1. se vexer, s’offenser

poznámky[editovat]

  1. Paul-Henri du Limbert: La droite au pied du mur (Pravice přitlačená ke zdi/ zahnaná do kouta) - éditorial (tištěné verze) deníku Le Figaro, 17.května 2017, strana 1