pechfógl
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [pɛxfɔːgl̩]
dělení
[editovat]- pech-fó-gl
etymologie
[editovat]Z německého Pechvogel téhož významu.
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský životný
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | pechfógl | pechfóglové / pechfógli |
| genitiv | pechfógla | pechfóglů |
| dativ | pechfóglovi / pechfóglu | pechfóglům |
| akuzativ | pechfógla | pechfógly |
| vokativ | pechfógle | pechfógli / pechfóglové |
| lokál | pechfóglovi / pechfóglu | pechfóglech |
| instrumentál | pechfóglem | pechfógly |
význam
[editovat]- člověk, který je chronicky stižen nezdarem, kterého pronásleduje smůla
- Já bych si zahrál Rimmera, jsem taky takovej pechfógl, že si koupim oříškovou čokoládu bez jedinýho oříšku.[1]
- I na vola občas sedne štěstí... Vůbec by mě to nenapadlo, ani ve snu. Já byl totiž vždycky takový „pechfógl“, který nikdy nic nevyhrál a nedostal žádné ocenění. Nejdřív mě to tedy zaskočilo, a pak jsem se začal hrozně smát.[2]
- Včera se mi konečně po dlouhé době podařilo prubnout box, díky kterému můžu říct, že snad nejsem zase takovej pechfógl! Jedná se o nostalgickou serii z roku 1994, kterou asi všichni znáte...[3]
překlady
[editovat]- člověk, kterého pronásleduje smůla
- angličtina: loser
- francouzština: guignard m, malchanceux m
- němčina: Pechvogel m
- ruština: неудачник m, невезучий m
- řečtina: γκαντέμης m
- španělština: desdichado m