ronger son frein
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
francouzština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ʁɔ̃.ʒe.sɔ̃.fʁɛ̃]
fráze[editovat]
význam[editovat]
- (přeneseně) stěží se krotit, hrýzt uzdu (netrpělivostí)
- La garde grommela mais, après avoir lancé un bref regard sur un Cranston à l'air furieux, il détala dans l'allée pavée pendant que son compagnon conduisait Sir John et son sécretaire au poste de guet. Ces derniers s'installèrent sur un banc et rongèrent leur frein jusqu'au retour du soldat suivi d'un petit homme maniéré qui se tamponnait la face du bord de sa chape. – Strážný zavrčel, ale poté, co rychlým pohledem zjistil, jak vzteklého Cranstona má před sebou, odpelášil dlážděnou chodbou pryč, zatímco jeho kolega vedl Sira Johna a jeho tajemníka do strážnice. Tito pak se uvelebili na lavičce a nechali se sžírat netrpělivostí, dokud se voják nevrátil následován afektovaným mužíkem, jenž si otíral obličej lemem svého pláště.[1]
poznámky[editovat]
- ↑ Paul Harding: Le repaire de corbeaux, překlad do francouzštiny Christiane Poussier a Nelly Markovic, Grands détectives, 2003, ISBN 2-264-03266-9, str. 139