souchotiny

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈsɔʊ̯xɔcɪnɪ]

dělení

• sou-cho-ti-ny

etymologie

Vychází z adjektiva suchý, vlastně „nemoc, při které člověk schne“, viz též nářeční ekvivalent „suchá nemoc“. Mohlo by vlastně jít o sémantický kalk starořeckého φθίσις, potažmo latinského phthisis. Srovnej např. též souška, suchar, sušina, významem pak též úbytě.

podstatné jméno

• rod ženský
• pomnožné

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	—	souchotiny
genitiv	—	souchotin
dativ	—	souchotinám
akuzativ	—	souchotiny
vokativ	—	souchotiny
lokál	—	souchotinách
instrumentál	—	souchotinami

význam

1. plicní forma tuberkulózy; bakteriální onemocnění způsobované bakterií Mycobacterium tuberculosis
   • Ještě roku 1875 zemřelo z 10 000 žijících osob 31,90 souchotinami.
   • Souchotin naproti tomu se štítí, jakoby je pokládali za nejkrutější trest boží, jenž jím stíhá pokolení za pokolením a ještě nemůže být usmířen ve svém hněvu za neznámé provinění předků

překlady

1. onemocnění

   • angličtina: tuberculosis, consumption
   • hornolužická srbština: tuberkuloza, suchoćina
   • italština: tisi ž
   • japonština: 肺結核, 結核
   • litevština: džiova ž
   • němčina: Schwindsucht ž
   • polština: gruźlica ž
   • ruština: чахотка ž
   • řečtina: χτικιό s
   • žemaitština: džiuova ž

synonyma

1. plicní tuberkulóza; (zastarale) souchotě, úbytě; (zastarale, v obecném jazyce, nářečně) suchá nemoc; (odborně) ftisis, ftisa, ftise, ftiza, ftize

související

• souchotinář

externí odkazy

• Článek Souchotiny ve Wikipedii