strkat nos do čeho
(přesměrováno z strkat nos)
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈstr̩kat ˈnɔs ˈdɔt͡ʃɛɦɔ]
idiom
[editovat]význam
[editovat]- (expresivně, hanlivě) nemístným způsobem, nevítaně se vměšovat (zejména do cizích soukromých záležitostí)
- Takový člověk ještě včera psal někde v bance nebo dělal kornoutky a prodával koření, skořici a leštidlo na boty nebo vypravoval dětem ve škole, že hlad vyhání vlky z lesů, a dnes by se chtěl rovnat k aktivním důstojníkům, všemu rozumět a do všeho strkat nos.[1]
překlady
[editovat]- dotěrně, nevítaně se vměšovat
- angličtina: poke one's nose into, stick one's nose into
- arabština: حَشَرَ أَنْفَهُ
- arménština: քիթը խոթել
- finština: työntää nenänsä + illativ
- francouzština: fourrer son nez partout
- italština: ficcanasare
- litevština: kištis
- maďarština: belebeszél, beleüti az orrát
- němčina: die Nase in etwas stecken
- polština: wsadzać nos, wsadzić nos
- rumunština: băga nasul
- ruština: совать свой нос в чужие дела
- řečtina: πετάγομαι σαν την πορδή
- španělština: echar su cuarto a espadas
synonyma
[editovat]- (zhruběle, expresivně) strkat rypák do něčeho, šmejdit
antonyma
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
Kategorie:
- Expresivní výrazy/čeština
- Hanlivé výrazy/čeština
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/ar
- Monitoring:P/1/hy
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ro
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/4
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/es
- České idiomy
- Česká slovní spojení