valoir

francouzština

výslovnost

• IPA: [va.lwaʁ],  valoir^{? • info}

etymologie

Z latinského valēre.

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	vaux	vaux	vaut	valons	valez	valent
	Imperfektum	valais	valais	valait	valions	valiez	valaient
	Passé simple	valus	valus	valu	valûmes	valûtes	valurent
	Futurum I	vaudrai	vaudras	vaudra	vaudrons	vaudrez	vaudront
Složené časy	Passé composé	ai valu	as valu	a valu	avons valu	avez valu	ont valu
	Plusquamperfektum	avais valu	avais valu	avait valu	avions valu	aviez valu	avaient valu
	Passé antérieur	eus valu	eus valu	eut valu	eûmes valu	eûtes valu	eurent valu
	Futurum II	aurai valu	auras valu	aura valu	aurons valu	aurez valu	auront valu

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	vaille	vailles	vaille	valions	valiez	vaillent
	Imperfektum	valusse	valusses	valût	valussions	valussiez	valussent
Složené časy	Passé	aie valu	aies valu	ait valu	ayons valu	ayez valu	aient valu
	Plusquamperfektum	eusse valu	eusses valu	eût valu	eussions valu	eussiez valu	eussent valu

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	vaudrais	vaudrais	vaudrait	vaudrions	vaudriez	vaudraient
Passé	aurais valu	aurais valu	aurait valu	aurions valu	auriez valu	auraient valu

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens
Passé	aie valu	ayons valu	ayez valu

	Prézens	Passé
Infinitiv	valoir	avoir valu
Přechodník	en valant	en ayant valu
Příčestí	valant	valu

význam

1. platit, mít platnost
2. mít cenu
3. vyrovnat se, rovnat se (někomu, něčemu)
   • Ne comptez pas sur moi pour faire du particularisme de sexe. Je crois qu'une bonne femme vaut un homme bon, qu’une femme intelligente vaut un homme intelligent. C’est une vérité simple. – Nepočítejte s tím, že bych dělala výrazné rozdíly mezi pohlavími. Věřím, že dobrá žena se vyrovná dobrému muži, že inteligentní žena má stejnou cenu jako inteligentní muž.

související

• valoir mieux
• valeur
• valence
• vaillant
• valide
• valoriser

slovní spojení

• vaille que vaille

přísloví, rčení a pořekadla

• deux déménagements valent un incendie
• un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
• tant vaut l'instituteur, tant vaut l'enseignement