vina

Možná hledáte vína, vinna nebo vinná.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvɪna]

homofony

• vinna

dělení

• vi-na

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	vina	viny
genitiv	viny	vin
dativ	vině	vinám
akuzativ	vinu	viny
vokativ	vino	viny
lokál	vině	vinách
instrumentál	vinou	vinami

význam

1. zodpovědnost za způsobenou škodu
2. pocit výčitek z důvodu pochybení

překlady

1. zavinění

   • angličtina: fault
   • francouzština: faute ž
   • latina: culpa ž
   • němčina: Schuld ž
   • řečtina: φταίξιμο s
   • slovenština: vina ž
   • španělština: culpa ž
2. provinilost

   • angličtina: guilt
   • francouzština: culpabilité ž
   • němčina: Schuld ž
   • slovenština: vina ž

synonyma

1. zavinění
2. provinilost, provinění

související

• spoluvina
• vinný
• viník
• zavinit

fráze a idiomy

• být na vině

sloveso

• nedokonavé

význam

1. přechodník přítomný jednotného čísla mužského rodu slovesa vinout

esperanto

přídavné jméno

skloňování

Adjektivum	singulár	plurál
nominativ	vina	vinaj
akuzativ	vinan	vinajn

význam

1. vinný

latina

podstatné jméno

• rod střední (neutrum)
• 2. deklinace (o-kmeny)

význam

1. nominativ plurálu substantiva vinum
2. akuzativ plurálu substantiva vinum
3. vokativ plurálu substantiva vinum

slovenština

výslovnost

• IPA: [ˈvɪna]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	vina	viny
genitiv	viny	vín
dativ	vine	vinám
akuzativ	vinu	viny
lokál	vine	vinách
instrumentál	vinou	vinami

význam

1. zodpovědnost za způsobenou škodu
2. pocit výčitek z důvodu pochybení

synonyma

1. —
2. previnenie

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-06-28]. Heslo vina.

externí odkazy

• Článek Vina ve Wikipedii