volverse

španělština

výslovnost

• IPA: [bo̞lˈβe̞ɾse]

etymologie

Přidáním zvratného zájmena k volver, které z latinského volvĕre — otáčet, otočit. Srovnej např. české evoluce, revolver nebo anglické involve.

sloveso

• zvratné
• nepravidelné

časování

způsob oznamovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	me vuelvo	te vuelves	se vuelve	nos volvemos	os volvéis	se vuelven
souminulý čas	me volvía	te volvías	se volvía	nos volvíamos	os volvíais	se volvían
minulý čas dokonavý	me volví	te volviste	se volvió	nos volvimos	os volvisteis	se volvieron
budoucí čas	me volveré	te volverás	se volverá	nos volveremos	os volveréis	se volverán
podmiňovací	me volvería	te volverías	se volvería	nos volveríamos	os volveríais	se volverían

způsob spojovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	me vuelva	te vuelvas	se vuelva	nos volvamos	os volváis	se vuelvan
souminulý čas (ra)	me volviera	te volvieras	se volviera	nos volviéramos	os volvierais	se volvieran
souminulý čas (se)	me volviese	te volvieses	se volviese	nos volviésemos	os volvieseis	se volviesen
budoucí čas	me volviere	te volvieres	se volviere	nos volviéremos	os volviereis	se volvieren

způsob rozkazovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
kladný	—	vuélvete	vuélvase	volvámonos	volveos	vuélvanse
záporný	—	no te vuelvas	no se vuelva	no nos volvamos	no os volváis	no se vuelvan

neosobní tvary

číslo	jednotné			množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
infinitiv	volverse
gerundium	volviéndose

příčestí

číslo	jednotné		množné
rod	mužský	ženský	mužský	ženský
příčestí minulé	vuelto	—	—	—

význam

1. stát se, stávat se
   • Voy a volverme como el fuego, voy a quemar tu puño de acero. Y del mora'o de mis mejillas saldrá el valor pa cobrarme las heridas. – Proměním se na oheň a spálím tu tvoji ocelovou pěst. A z podlitin na mých tvářích vzejde...

synonyma

1. ponerse, convertirse, hacerse

slovní spojení

• volverse loco
• volverse noble
• volverse pobre
• volverse como un niño
• volverse rojo
• volverse afeminado

fráze a idiomy

• volverse un quirquincho

související

• volver
• vuelta