vzápětí

čeština

výslovnost

• IPA: [vzaːpjɛciː]

dělení

• vzá-pě-tí

varianty

• v zápětí (zastarale, do roku 1941)

etymologie

Složením předložky v a podstatného jména zápětí označujícího postavení za patami. Význam [1] přenesením významu [2], který později zastaral.

příslovce

• času

význam

1. bezprostředně poté, ihned nato
   • V poslední chvíli se nad námi slitovala jedna rodina. Bez nadsázky nás zachránila, protože vzápětí se na té ulici spustila střelba ze zálohy. Lidé se ocitli pod palbou odstřelovačů.
2. (zastarale) bezprostředně blízko, těsně poblíž
   • Polednice blíž se plíží, // blíž — a již je v zápětí. (Karel Jaromír Erben, Polednice)

překlady

1. bezprostředně poté

   • angličtina: immediately after, presently
   • esperanto: tuj poste
   • francouzština: immédiatement après
   • latina: secundum
   • němčina: unmittelbar darauf
   • polština: zaraz, wnet
   • ruština: вслед, следом
   • slovenština: vzápätí
2. —

synonyma

1. hned nato, nato, ihned, posléze, hned potom, ihned poté, vtom, za okamžik, následně
2. —

související

• zápětí

poznámky

• Vzápětí. Naše řeč, 1943, roč. 27, čís. 9. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-02-12]. Heslo vzápětí.