zardít se

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština

[editovat]

výslovnost

[editovat]
  • IPA: [ˈzarɟiːt‿sɛ]

varianty

[editovat]

sloveso

[editovat]
  • reflexivní
  • dokonavé

význam

[editovat]
  1. (knižně, poněkud zastarale) vlivem silné emoce nebo tělesného diskomfortu mimovolně zvýšit prokrvení vlastního obličeje, což se projeví změnou barvy pokožky
    • „Neptej se mne na věci, ženo politování hodná!“ odvece dívka horlivě, a panenským studem se jí tvář zardí, „nemluv se mnou o věcech, při kterých pannina mysl meškati nesmí.“[1]
    • Dejte jí Nobelovu cenu za gesto, s nimž zvedá sukni svou, ale ta se dává jen básníkům, kteří nic podobného nesvedou. Hle, to je ta, jež svléká se docela a není přece nahá úplně; stačí, že se zarděla a to je šat, jenž vždycky zůstane.[2]
  2. (básnicky) stát se červeným
    • Při úplném zatmění slunce na měsíci, což může trvati celé dvě hodiny, zardí se celý povrch jeho červenou září, totiž světlo slunce za zemí ukrytého láme se v oboru vzduchu zemského a zbarví se růžově, jako na červánkách při východu a západu slunce.[3]

překlady

[editovat]

synonyma

[editovat]
  1. začervenat se, zastydět se
  2. (neutrálně) zrudnout, zčervenat

antonyma

[editovat]
  1. zblednout; zpopelavět; zesinat
  2. —, zblednout

související

[editovat]

poznámky

[editovat]
  1. Josef Kajetán TYL: Zlatníkova milenka, 1838
  2. František HALAS: Sepie, 1927
  3. Jules VERNE: Cesta kolem Měsíce, z francouzštiny přeložil P.R., roku 1870

externí odkazy

[editovat]