zmije

Možná hledáte żmije nebo żmiję.

čeština

výslovnost

• IPA: [zmɪjɛ]

dělení

• zmi-je

etymologie

Všeslovanské – polsky żmija, rusky zmejá ‘had’, slovinsky/chorvatsky zmìja téhož významu, zmȁj ‘drak’, staroslověnsky zmija ‘had’, zmii ‘drak’. Praslovansky *zmьja, *zmija a *zmьjь, *zmijь jsou starobylé odvozeniny od stejného základu, který je v země. Původně tedy ‘zemní (živočich)’, zřejmě tabuový název obávaného plaza.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	zmije	zmije
genitiv	zmije	zmijí
dativ	zmiji	zmijím
akuzativ	zmiji	zmije
vokativ	zmije	zmije
lokál	zmiji	zmijích
instrumentál	zmijí	zmijemi

význam

1. podčeleď jedovatých hadů z čeledi zmijovití
2. had z podčeledi zmije (1)
3. (přeneseně), (nadávka) zrádný zlý člověk, zvláště žena

překlady

1. podčeleď

   • albánština: nepërkë ž
   • angličtina: viper
   • esperanto: vipuro
   • finština: kyy, kyykäärme
   • francouzština: vipère ž
   • furlanština: lìpare ž
   • italština: vipera ž
   • latina: vipera ž
   • němčina: Viper ž
   • polština: żmija ž
   • portugalština: víbora ž
   • rétorománština: vipra ž
   • rumunština: viperã ž
   • ruština: гадюка
   • slovenština: vretenica ž
   • španělština: víbora ž
   • turečtina: engerek
   • velština: gwiber ž
2. had

   • albánština: nepërkë ž
   • angličtina: viper
   • esperanto: vipuro
   • finština: kyy, kyykäärme
   • francouzština: vipère ž
   • furlanština: lìpare ž
   • italština: vipera ž
   • latina: vipera ž
   • němčina: Viper ž
   • polština: żmija ž
   • portugalština: víbora ž
   • rétorománština: vipra ž
   • rumunština: viperã ž
   • ruština: гадюка
   • slovenština: vretenica ž, zmija ž
   • španělština: víbora ž
   • turečtina: engerek
   • velština: gwiber ž
3. nadávka

   • slovenština: vretenica ž, zmija ž

související

• zmijí
• zmijovka
• Zmijozel
• zmijovec

slovní spojení

• zmije Nitscheiova
• zmije obecná
• zmije řetízková
• zmije zakrslá

přísloví, úsloví a pořekadla

• vypadá jak pytel na zmije

poznámky

• KÁLMÁNOVÁ, Katarína. Vretenica či zmija?. Kultúra slova, 2016, roč. 50, čís. 1, s. 62. Dostupné online [cit. 2021-09-24]. ISSN 0023-5202. (slovensky)

externí odkazy

• Článek Zmije ve Wikipedii
• Téma Zmije ve Wikicitátech
• Taxon Viperinae ve Wikidruzích
• Kategorie Viperinae ve Wikimedia Commons
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo zmije.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo zmije.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo zmije.
• Slovník současné češtiny. Lingea, 2024. Heslo zmije