znát své pappenheimské

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈznaːt ˈsvɛː ˈpapɛnɦajmskɛː], [ˈznaːt ˈsvɛː ˈpapn̩ɦajmskɛː]

etymologie

Z německého seine Pappenheimer kennen, které pochází z Schillerovy divadelní hry Valdštejnova smrt, kde Albrecht z Valdštejna říká doslova: „Daran erkenn' ich meine Pappenheimer.“, ale na rozdíl od dnešního užití to míní uznale, oceňujícně, resp. chce se těmito slovy příslušníkům daného pluku zavděčit. Podle některých historiků byli jezdci hraběte Pappenheima prý známi svojí efektivitou a brutalitou a jakožto takoví obáváni.

idiom

• znát své pappenheimské

význam

1. (přeneseně, hanlivě) být dobře obeznámen se slabostmi či zápornými rysy svých lidí, např. svých podřízených

překlady

1. nemoci být překvapen svými lidmi

   • angličtina: know them inside out
   • francouzština: connaître bien les faiblesses des certains
   • italština: connoscere i propri polli
   • němčina: seine Pappenheimer kennen
   • nizozemština: zijn pappenheimers kennen
   • ruština: знаю я вашего брата; знать, с кем имеешь дело; знаем мы вашего брата
   • švédština: känna sina pappenheimare