být pečenej vařenej

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbiːt ˈpɛt͡ʃɛnɛj ˈvar̝ɛnɛj]

varianty

• být pečenej, vařenej
• být pečený vařený
• být pečený, vařený

idiom

• být (někde) pečenej vařenej

význam

1. (být pečenej vařenej + u někoho) (být pečenej vařenej + někde) (hovorově, expresivně) být někde velmi často, stálým hostem, s oblibou se někde zdržovat
   • Prosim tě, dyť u ní byl pečenej vařenej, tak se dalo čekat, že spolu něco maj’.
   • Býval v hospodě pečenej vařenej. V každé dědině máš těch pět šest spiťarů, kteří už čekají před obchodem, ještě než se otevře.

překlady

1. být někde velmi často

   • angličtina: to be in somebody's pocket, to live in somebody's pocket, to be a fixture
   • němčina: zum Inventar gehören ein und aus gehen
   • slovenština: byť pečený-varený