buzerant

čeština

výslovnost

IPA: [ˈbʊzɛrant]

dělení

bu-ze-rant

etymologie

Do češtiny se dostalo přes rakouskou němčinu (buserieren, resp. Buserant) ze severoitalského buzarada — sodomita, které vzniklo z pozdnělatinského *bugeru. Původní středolatinské bulgarus (Bulhar) označovalo příslušníky různých sekt bogomilů rozšířených od 10. století na Balkáně. Není jisté, zda členové těchto sekt prováděli sodomii (anální pohlavní styk) nebo z toho pouze byli obviňováni v rámci ideologického boje proti sektám.^[1]

Sloveso buzerovat, jehož význam je posunut opět do nesexuálního významu, je pravděpodobně novější.^[2] Srovnej např. španělské bujarrón či anglické bugger podobných významů.

podstatné jméno

rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	buzerant	buzeranti
genitiv	buzeranta	buzerantů
dativ	buzerantu / buzerantovi	buzerantům
akuzativ	buzeranta	buzeranty
vokativ	buzerante	buzeranti
lokál	buzerantu / buzerantovi	buzerantech
instrumentál	buzerantem	buzeranty

význam

(vulgárně) homosexuál^[3]
- Richie ukázal dokola na hospodu, mával prstem jako kouzelnickou hůlkou. „Vím přesně, jak to myslíš. Nemáš rád Araby ani Asijce ani černochy ani buzeranty ani nikoho jinýho, jenom nudný bělochy, kteří se narodili tady na předměstí pro zombie.“^[4]
- „Choděj sem dva druhy buzerantů,“ vysvětluje Franta Bazal, který nosí okolo krku zlatý řetěz. „Normální jako my a druhý, co pořád jenom vzdychaj a hledaj lásku. Já si občas s někým taky slíbím lásku na život a na smrt, ale za týden je to pryč.“^[5]
- (...) Já jsem taky buzerant, nikdy jsem to neskrýval. Filmový průmysl, kde pracuju, je plný lidí jako já. Všichni to o sobě vědí, spíš dřív než později - rozhodně ne po deseti letech,“ rozčiluje se nad pokrytectvím politiků.^[6]
(v obecném jazyce, hanlivě) člověk neoblíbený kvůli tomu, že druhé často něčím obtěžuje, buzeruje^[1]^[3]
- Šéf mi zase napsal dvojitou směnu, buzerant jeden.

překlady

teplouš, homosexuál
- angličtina: faggot, fag
- francouzština: enculé m, pédé m
- němčina: Schwuchtel ž
- polština: ciota ž, pedał m, pedryl m, pedzio m
- ruština: пидор m, педераст m
- řečtina: πούστης m
- španělština: marica ž, chichifo m, bujarra, maricueca ž
kdo buzeruje
- angličtina: bossy boots

synonyma

buzík, buzna, teplouš, bukvice, homouš (neutrálně) gay
—

související

poznámky

↑ ^1,0 ^1,1 HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3., rozšířené vyd. Praha : MAXDORF, 2009. 501 s. ISBN 978-80-7345-198-1. Heslo „buzerant“, s. 79.
↑ Jiří Rejzek: Český etymologický slovník, LEDA, Voznice, 2001, ISBN 80-85927-85-3, heslo buzerant
↑ ^3,0 ^3,1 Akademický slovník cizích slov. 1. vyd. Praha : Academia, 1997 (1998 tisk). Dotisk. ISBN 80-200-0607-9. Heslo „buzerant“, s. 118.
↑ Tsiolkas, Christos (2011): Facka. Překlad: Kačer, Tomáš. Brno: Host. Cit. dle Korpus.cz
↑ Respekt, č. 35/1993. Cit. dle Korpus.cz
↑ Právo, 3. 4. 2015. Cit. dle Korpus.cz

externí odkazy

Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo buzerant.
Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo buzerant.
Akademický slovník současné češtiny. Ústav pro jazyk český, 2017-. Heslo buzerant.
Článek Buzerant ve Wikipedii

[SNČ-1] 1,0 ^1,1 HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3., rozšířené vyd. Praha : MAXDORF, 2009. 501 s. ISBN 978-80-7345-198-1. Heslo „buzerant“, s. 79.

[2] Jiří Rejzek: Český etymologický slovník, LEDA, Voznice, 2001, ISBN 80-85927-85-3, heslo buzerant

[ascs-3] 3,0 ^3,1 Akademický slovník cizích slov. 1. vyd. Praha : Academia, 1997 (1998 tisk). Dotisk. ISBN 80-200-0607-9. Heslo „buzerant“, s. 118.

[4] Tsiolkas, Christos (2011): Facka. Překlad: Kačer, Tomáš. Brno: Host. Cit. dle Korpus.cz

[5] Respekt, č. 35/1993. Cit. dle Korpus.cz

[6] Právo, 3. 4. 2015. Cit. dle Korpus.cz

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]