obracet se v hrobě

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔbrat͡sɛt‿sɛ ˈvɦrɔbjɛ]

fráze

• obracet se v hrobě

varianty

• v hrobě se obracet
• muset se obracet v hrobě
• obrátit se v hrobě

význam

1. (expresivně) kdyby mrtvý člověk žil, projevoval by (vůči dnešní situaci) značnou nelibost či znechucení
   • „Tak jest,“ odvětil pan Načeradec, „dneska se vytáhnem, abysme nezahanbili naše slavný předky, který by se museli v hrobě obracet, kdybysme neukázali svoji třídu…“

překlady

1. kdyby mrtvý člověk žil, projevoval by značnou nespokojenost

   • angličtina: turn in one's grave, turn over in one's grave
   • finština: kääntyä haudassaan
   • francouzština: se retourner dans sa tombe
   • litevština: grabe apsisuktų 3. os. podmiňovacího zp.
   • portugalština: revirar-se no túmulo
   • ruština: переворачиваться в гробу