omotat si kolem prstu

čeština

výslovnost

• IPA: [ɔmɔtat sɪ kɔlɛm pr̩stʊ]

fráze

• omotat si (někoho) kolem prstu

význam

1. (přeneseně) účinně (z)manipulovat někoho ve svůj prospěch, např. lichocením; způsobit, že mi někdo zobe z ruky

překlady

1. • angličtina: wrap around one's little finger
   • finština: kietoa pikkusormensa ympärille
   • němčina: jemanden um den kleinen Finger wickeln
   • nizozemština: aan een touwtje hebben
   • polština: owinąć sobie kogoś wokół palca
   • ruština: обвести вокруг пальца
   • španělština: llevar al pilón; tener a alguien comiendo de la mano

související

• motat nohama
• koukat skrz prsty / hledět skrz prsty
• zamotat (někomu) hlavu