potmě každá kráva černá
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈpɔtmɲɛ ˈkaʒdaː ˈkraːva ˈt͡ʃɛrnaː]
varianty
[editovat]- potmě je každá kráva černá
pořekadlo
[editovat]význam
[editovat]- za tmy, v noci lze jen obtížně něco rozlišovat podle zevnějšku
- Jen díky zákroku průvodčího, jenž před odjezdem odstranil z celého vozu zatemnění, aby mohl zhasnout světlo, nám prošla tato nesrovnalost. Stará pravda, že potmě je každá kráva černá, platila i na gestapo.[1]
překlady
[editovat]- angličtina: all cats are grey in the dark
- francouzština: la nuit, tous les chats sont gris[2]
- italština: di notte tutti i gatti sono grigi
- němčina: nachts sind alle Katzen grau
- polština: w nocy wszystkie koty są czarne
- ruština: ночью все кошки серы
synonyma
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ OSOLSOBĚ, Jiří. Zbylo nás devět. 2. vyd. Praha : Naše vojsko, 1990. ISBN 80-206-0207-0. Kapitola I., s. 11.
- ↑ NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Václav. Velký francouzsko-český slovník. 2. vyd. Svazek III. Praha : Academia, 1992. ISBN 80-200-0233-2. S. 337.