za

Možná hledáte ZA.

čeština

výslovnost

• IPA: [za]
•  za^{? • info}

předložka

význam

1. (za + genitiv) během
   • Za jeho vlády země vzkvétala.
2. (za + akuzativ) na zadní stranu nebo k zadní straně
   • Skočil za něj.
3. (za + akuzativ) označuje časové období, za nějž se něco děje
   • Jel rychlostí sto kilometrů za hodinu.
4. (za + akuzativ) předchází věc nebo osobu, v jejíž prospěch se něco děje
   • Bil se za něj.
   • Platím za celou hospodu.
   • Orodujte za nás.
5. (za + akuzativ) namísto někoho, jako náhrada
   • Nevzala bys, prosím, pondělní službu za mě?
6. (za + akuzativ) v něčím zastoupení, reprezentujíc někoho
   • Byli na tom sympoziu za Českou republiku.
7. (za + akuzativ) vyjadřuje uchopení, držení
   • Chytil se za zábradlí.
8. (za + akuzativ) vyjadřuje směnu
   • Vyměnil autíčko za kuličku.
9. (za + instrumentál) na zadní straně nebo u zadní strany
   • Za městem stojí hrad.
10. (za + instrumentál) vyjadřuje cíl, účel, adresáta
    • S tímhle jdi radši za maminkou.
    • Vždycky šli tvrdě za svým.
11. (za + instrumentál) označuje následnost po sobě jsoucích věcí
    • Jdou po sobě jeden za druhým.

překlady

během

• finština: aikana ^(fi)
• hebrejština: במשך ^(he)

na zadní stranu

• angličtina: behind ^(en)
• finština: taa ^(fi), taakse ^(fi)
• hebrejština: מעבר ^(he)
• latina: post ^(la)
• lotyština: aiz ^(lv)
• švédština: för ^(sv)

prospěch

• angličtina: for somebody's sake ^(en)
• latina: pro ^(la)

místo, namísto

• angličtina: instead of ^(en)
• němčina: statts ^(de)

uchopení, držení

• lotyština: aiz ^(lv)

na zadní straně

• angličtina: behind ^(en)
• finština: takana ^(fi)
• latina: post ^(la)
• němčina: hinter ^(de)

cíl, adresát

• angličtina: after ^(en)
• francouzština: chercher ^(fr), en poursuite de ^(fr)