slaměná vdova

čeština

slovní spojení

• slaměná vdova

etymologie

Josef Janko v Naše řeč 1/1939 zmiňuje věrnou analogii v němčině – femininum Strohwitwe a maskulinum Strohwitwer – a uvádí souvislost se substantivem Strohmann („nepravý muž, t. j. hastroš nebo nastrčený muž“), tedy Strohwitwer = „nepravý, jen zdánlivý, tedy dočasný vdovec“.

význam

1. (expresivně) manželka, která žije přechodně sama

překlady

manželka žijící přechodně sama

• angličtina: grass widow ^(en)
• němčina: Strohwitwe ^(de) ž
• polština: słomiana wdowa ^(pl) m
• slovenština: slamená vdova ^(sk) m

související

• slaměný vdovec