vařit

Možná hledáte varit, värit, vārīt nebo variť.

čeština

výslovnost

• IPA: [var̝ɪt],  vařit^{? • info}

dělení

• va-řit

sloveso

• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	vařím	vaříš	vaří	vaříme	vaříte	vaří

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vař	vařme	vařte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vařil	vařila	vařilo	vařili	vařily	vařila
trpné	vařen	vařena	vařeno	vařeni	vařeny	vařena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	vaře	vaříc	vaříce

význam

1. připravovat (jídlo) pomocí tepelného zpracování potravin
2. vyrábět (pivo)
   • Kde se pivo vaří, tam se dobře daří.
3. přivádět (kapalinu) do varu
4. (kapalina) být ve varu
   • Voda obvykle vaří při stech stupních Celsia.

překlady

1. připravovat jídlo

   • angličtina: cook
   • finština: keittää
   • francouzština: cuisiner
   • italština: cuocere
   • němčina: kochen
   • polština: gotować
   • ruština: варить, готовить
   • řečtina: μαγειρεύω
   • slovenština: variť
   • španělština: cocinar
   • tagalština: magluto
2. vyrábět pivo

   • angličtina: brew
   • finština: panna
   • francouzština: brasser
   • němčina: brauen
   • polština: warzyć
3. přivádět do varu

   • angličtina: boil, seethe
   • finština: kiehua
   • francouzština: bouillir
   • italština: bollire
   • němčina: sieden
   • polština: gotować
   • ruština: кипятить
   • španělština: hervir
4. být ve varu

   • angličtina: boil, seethe
   • francouzština: bouillir
   • němčina: kochen
   • polština: wrzeć

synonyma

1. připravovat, (hovorově) kuchtit, (expresivně) klohnit
2. —
3. —
4. vřít, kypět

související

• vařit se
• dovařit
• navařit
• odvařit
• ovařit
• povařit
• provařit
• předvařit
• převařit
• přivařit
• rozvařit
• svařit
• uvařit
• vyvařit
• zavařit
• vaření
• vařicí
• vařící
• varna
• vařečka
• vařič

fráze a idiomy

• vařit z vody