vilný
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [vɪlniː]
dělení[editovat]
- vil-ný
etymologie[editovat]
Archaické staročeské slovo, které už pravděpodobně skoro zaniklo, ale s posunutým významem bylo až v Rukopisu královédvorském (pravděpodobně obrozenecký podvrh z r. cca 1817) znovu objeveno a užito a ujalo se i v moderní češtině.[1]
přídavné jméno[editovat]
- tvrdé
skloňování[editovat]
číslo | jednotné | množné | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pád \ rod | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední |
nominativ | vilný | vilný | vilná | vilné | vilní | vilné | vilné | vilná |
genitiv | vilného | vilného | vilné | vilného | vilných | vilných | vilných | vilných |
dativ | vilnému | vilnému | vilné | vilnému | vilným | vilným | vilným | vilným |
akuzativ | vilného | vilný | vilnou | vilné | vilné | vilné | vilné | vilná |
vokativ | vilný | vilný | vilná | vilné | vilní | vilné | vilné | vilná |
lokál | vilném | vilném | vilné | vilném | vilných | vilných | vilných | vilných |
instrumentál | vilným | vilným | vilnou | vilným | vilnými | vilnými | vilnými | vilnými |
stupňování[editovat]
stupeň | tvar |
---|---|
pozitiv | vilný |
komparativ | vilnější |
superlativ | nejvilnější |
význam[editovat]
- pohlavně chtivý, žádostivý
- Vilná Ludvíkova žena, měla chtíč každý den.
- Vilný chlapec nevěděl, kam dřív s očima.
- Z bordelu zněly ke mně hlasy ženských, vábících smíchem vilné samečky.[2]
- oplzle smyslný, chlípný
- Dívky se před vilným starcem ošklíbaly.
- Tamo Zbyhoň vilný, tamo plaka děva.[3]
- (přeneseně) smyslný
- Lem krajky, plížící se na kraj klíčních kostí, jak vilný potůček, jenž tře se o skal kryt, chce směšným posunem svým bránit v stydlivosti ty vnady pohřební, jež ona hodlá skrýt.[4]
- Užívali si kouzlo vilné letní noci.
- Chlapec ji příjemně probodal vilnými pohledy.
- Stařec ji nepříjemně probodal vilnými pohledy.
- (zastarale) do světa, prostopášný, záletný
překlady[editovat]
- smyslný
- angličtina: lustful
- němčina: lüstern, sinnlich, fleischlich
- —
synonyma[editovat]
- žádostivý, vyzývavý, vzrušený, nadržený, (zastarale), běhlý
- chlípný, lascivní, zvrácený, oplzlý, nadržený, nemravný, necudný, neřestný, nestydatý, vzrušený
- smyslný, erotický, vyzývavý, dráždivý, svůdný, provokativní, koketní, hladový
- frejovný, sodomský, (neutrálně), prostopášný, nevázaný, zhýralý, záletný, smilný, rozpustilý
antonyma[editovat]
- cudný, mravný, chladný, nevinný, zdrženlivý, frigidní
- cudný, chladný
- klidný
- (neutrálně), cudný, mravný, nevinný
související[editovat]
- vilně
- vilnost
- (zastarale), vilnivý
- (zastarale), vilit, vilnit
- (zastarale), vilník
- (zastarale), vilnice, vilnička
poznámky[editovat]
- ↑ FRINTA, Antonín. Rukopisné podvrhy a naše spisovná řeč. Naše řeč, 1918, roč. 2, čís. 1. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
- ↑ Dílo Radosti života/Noc byla ve Wikizdrojích
- ↑ Dílo Rukopis královédvorský/Zbyhoň ve Wikizdrojích
- ↑ Dílo Výbor z Květů zla II./Tanec kostlivců ve Wikizdrojích