à bâtons rompus

francouzština

výslovnost

• IPA: [a bɑ.tɔ̃ ʁɔ̃.py]

idiom

• à bâtons rompus
• slovní spojení příslovečné nebo adjektivní

význam

1. nesouvisle, přerývaně
   • Je me suis expliqué à bâtons rompus, en précisant que je le prenais tout entier comme je pouvais ce monde invivable, mais que s’il ne m’était plus permis d’en rire et de m’en moquer, cette vie ne valait certainement pas la peine d’être vécue. – Přerývaně a nesouvisle jsem vysvětlil, že tento svět k nežití beru v celku tak jak jen mohu, ale že pokud bych se mu nesměl smát nebo si z něj dělat legraci, tak takový život by mi nestál za to.
2. páté přes deváté, každý pes jiná ves

synonyma

1. désultoirement, d’une manière désorganisée, décousuement
2. (přibližně) à tort et à travers, pêle-mêle