černý pasažér
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈt͡ʃɛrniː ˌpasaʒɛːr]
slovní spojení
[editovat]význam
[editovat]- cestující bez platného lístku; jedoucí načerno
- Jsem černej pasažér, nemám cíl ani směr, vezu se odnikud nikam a nevím, kde skončím...[1]
- V roce 2015 revizoři chytili zhruba o pět a půl tisíce černých pasažérů méně než loni. Zhruba pět procent byli cestující, kteří si tramvajenku zapomněli doma.[2]
- Minulé vedení Dopravního podniku Ostrava (DPO) se podobného kroku bálo právě kvůli reakcím. Tušilo, že většina černých pasažérů jsou Romové. To se potvrdilo.[3]
- (přeneseně) někdo, kdo parazituje na systému; kdo žije na úkor ostatních
překlady
[editovat]- neplatící cestující
- angličtina: stowaway, fare dodger, fare evader, deadhead
- finština: pummilla matkustaja, salamatkustaja
- francouzština: passager clandestin, resquilleur m
- japonština: 只乗り, ただ乗り,
- litevština: zuikis m, bebilietis m, neturintis bilietą m
- makedonština: безбилетник m
- němčina: Schwarzfahrer m
- nizozemština: zwartrijder m, blinde passagier
- polština: ślepy pasażer m, gapowicz m
- ruština: заяц m, безбилетник m
- řečtina: λαθρεπιβάτης m
- španělština: polizón m
- švédština: fuskåkare c, tjuvåkare c
- ukrajinština: заєць m, безбілетник m
- příživník, vychcánek
- angličtina: freeloader, free rider
- finština: vapaamatkustaja
synonyma
[editovat]poznámky
[editovat]externí odkazy
[editovat]- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo černý pasažér (nutno zadat ručně). Dále pasažér report Slovo v kostce.
- Google Books. Vyhledávání výrazů "černého pasažéra", "černých pasažérů", "černí pasažéři", "černé pasažéry", "černým pasažérem", "černý pasažér", "černému pasažérovi" pro češtinu.
Kategorie:
- Monitoring:Citace periodika/přímé vložení
- Monitoring:Citace periodika/periodikum/Metro
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/mk
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:P/1/uk
- Česká slovní spojení