švadronit

čeština

výslovnost

• IPA: [ʃvadrɔɲɪt]

dělení

• šva-d-ro-nit

sloveso

• intranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	švadroním	švadroníš	švadroní	švadroníme	švadroníte	švadroní

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	švadroň	švadroňme	švadroňte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	švadronil	švadronila	švadronilo	švadronili	švadronily	švadronila

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	švadroně	švadroníc	švadroníce

význam

1. (v obecném jazyce, expresivně) rychle, drmolivě mluvit
   • „Tak tu ho mají, milostpane,“ švadronil fiakrista, zatím co hokynář za ním roztáhl prsty a přejel jimi několikráte čelo, na znamení, že Fialka „má v hořejším“.
2. (pejorativně) žvanit, tlachat
   • Žena mu porozepla vestu a švadroníc po svém spůsobu úryvkovitě nejvšednější fráse přišila knoflíček co možná nejrychleji a nejpevněji.
3. hovořit cizím jazykem , zvl. německy
   • Nevěstka mezinárodní se drze usmívá, švadroní kupec úlisný.
   • Žid švadroní kdes po německu, řve, koketuje přes ulici; dav buršů míjí, čapky v oči, pod kandelábrem blikajícím.

překlady

1. drmolit

   • angličtina: jabber, chatter
   • francouzština: bredouiller (přibliž.)
   • italština: farfugliare
   • latina: blaterare
   • němčina: haspeln
   • slovenština: švadroniť
   • španělština: farfullar
2. —
3. —

synonyma

1. drmolit, brebentit
2. tlachat
3. šprechtit

související

• švadrona
• švadronění

poznámky

• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971, [cit. 2013-10-11]. Heslo švadronit.