της πουτάνας το κάγκελο
řečtina
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [tis puˈtanas to ˈkaŋɡelo]
fráze
[editovat]varianty
[editovat]význam
[editovat]- (vulgárně) bordel, mela, bugr, virvál, srocení, tóčo
- - Πήγες Μέιντεν τελικά; - Ναι φίλε, έχασες που δεν ήρθες! - Κόσμο είχε, ή βαράγατε μύγες; - Της πουτάνας το κάγκελο! Χαμός σου λέω! – ― Šels nakonec na ten Mejden? ― Jasně, kámo, přišels vo hodně! ― A byli tam lidi, nebo jste se tam nudili? ― Normální bugr, tóčo! Fakt slušnej bordel...
- 《Καλά ε,αν δεν το παραδεχτείς θα γίνει της πουτάνας το κάγκελο》ούρλιαξε και άρχισε να μαζεύεται κόσμος γύρω μας.
synonyma
[editovat]- της μουρλής, χαμός, έλα να δεις, (hovorově) φασαρία, (knižně) κοσμοσυρροή, (neutrálně) συνωστισμός, (žertovně) της εκδιδομένης γυναικός το κιγκλίδωμα
související
[editovat]poznámky
[editovat]Doslovnější / otrocký překlad: „zábradlí děvky“, „kurvina balustráda“