вільно володіти мовою

ukrajinština

výslovnost

• IPA: [ˈʋʲilʲnɔ wɔɫoˈdʲite ˈmɔwɔjʊ]

slovní spojení

• ві́льно володі́ти (мо́вою)

význam

1. mluvit / hovořit plynně (jazykem); mít dobrou aktivní znalost řeči
   • Простота і геніальність нашої нової національної ідеї виражається не тільки в словах, що звучать однаково на двох мовах, якими ми всі вільно володіємо, і які однаково сильно переконують хоч карпатського вуйка, хоч донецького металурга. Є ще й мелодія, під яку можна хоч стояти, хоч стрибати, хоч танцювати, хоч марширувати, хоч йти в атаку. – Jednoduchost a genialitu naší nové národní myšlenky vyjadřují nejen slova, která znějí totožně ve dvou jazycích, jimiž všichni plynně hovoříme a která stejně silně přesvědčují jak strejdu z Karpat, tak doněckého hutníka, nýbrž nechybí ani melodie, na niž se dá buď stát, nebo skákat, nebo tancovat, nebo pochodovat či dokonce vyrážet k útoku.
   • добре володіти французькою мовою – mluvit výborně francouzsky
   • оволодіти португальською мовою – ovládnout portugalštinu

související

• рідна мова (rodný jazyk)
• вивчати українську мову (učit se ukrajinsky)

poznámky

Doslovnější překlad: „svobodně vládnout jazykem/řečí“. Srovnej např. anglické spojení „have a good command of Greek“ či např. ruské «хорошо владеть французским языком»