житиѥ
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
staroslověnština
[editovat]etymologie
[editovat]Z praslov. *žitьje; rod střední; jo-kmenová deklinace.
Srov. čes. žití; sloven. žitie; pol. życie – "život"; rus. житьё – "bydlo", житие – "život světce"; ukr. життя – "život"; běl. жыццё – "život"; bulh. житие – "život světce"; srbochorv. žiće/žitije – "život"; slovin. žitje – "život".
varianty
[editovat]- житьѥ (nedloužený jer)
podstatné jméno
[editovat]- rod střední
- jo-kmenová deklinace
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | duál | plurál |
|---|---|---|---|
| nominativ | житиѥ | житии | житиꙗ |
| genitiv | житиꙗ | житию | житии |
| dativ | житию | житиѥма | житиѥмъ |
| akuzativ | житиѥ | житии | житиꙗ |
| vokativ | житиѥ | житии | житиꙗ |
| lokál | житии | житию | житиихъ |
| instrumentál | житиѥмь | житиѥма | житии |
význam
[editovat]- žití, život
- хвалимъ тѧ господи избавл̑ьшаѥго раба твоѥго сєго отъ сѹѥтьнаѥго житиꙗ сєго мира – Děkujeme Ti, Pane, že jsi osvobodil tohoto svého služebníka od marnivého žití tohoto světa. [EuchSin 81a, 21]
- obydlí, příbytek
- моли ѥго попєшти сѧ о пєштєрѣ • рєкъшє о гробѣ . въ нѥмьжє житиѥ имѣашє свѧтъіи – Prosil ho, aby se postaral o jeskyni, tedy o hrob, v němž měl obydlí svatý. [Supr 531, 28]
- živobytí; majetek, bohatství
- вьсє ѥлико имѣашє въврьжє • вьсє житиѥ своѥ – Vše, co měla, dala - celé své živobytí. [Mk 12, 44 – Zogr Mar]
slovní spojení
[editovat]- житиѥ сє / нъінѣшьнѥѥ / настоѩштєѥ – tento život, pozemský život
- строѩ и настоѩштєѥ житиѥ нашє • и бѫдѫштаѥго намъ наслаждєниѥ обѣштавъ – Řídíš i náš pozemský život a potěšení z budoucího jsi nám slíbil. [EuchSin 16b, 17]
srovnej
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]Etymologie tohoto hesla je zpracována podle hesla życie na německém Wikislovníku.