ложка дёгтя в бочке мёда

ruština

výslovnost

• IPA: [ˈɫoʂkə ˈdʲɵktʲə ˈv‿bot͡ɕkʲɪ ˈmʲɵdə]

idiom

• ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

význam

1. (přeneseně) kapka hořkosti, trocha pelyňku, kapka žluči (přimíchaná v poháru štěstí); zádrhel

antonyma

1. (přibližně) ложка мёда в бочке дёгтя

související

• дегтевой, дёготный
• ложка дёгтя портит бочку мёда
• каждой бочке затычка
• дегтярня
• бочкообразный

poznámky

Doslovný překlad: lžička dehtu v soudku medu.