pelyněk
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈpɛ.lɪ.ɲɛk]
dělení
[editovat]- pe-ly-něk
varianty
[editovat]podstatné jméno
[editovat]- rod mužský neživotný
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | pelyněk | pelyňky |
| genitiv | pelyňku | pelyňků |
| dativ | pelyňku | pelyňkům |
| akuzativ | pelyněk | pelyňky |
| vokativ | pelyňku | pelyňky |
| lokál | pelyňku | pelyňcích |
| instrumentál | pelyňkem | pelyňky |
význam
[editovat]- rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých; Artemisia
- léčivá bylina, pelyněk pravý, vyznačující se hořkou chutí; Artemisia absinthium
- Tajemnou mocí puzena, ubíhala k pahorku, zoufale naříkajíc. Z očí její padaly k zemi slzy hořkosti a oživovaly neznámé dosud bylinky: hořec, hořčici, pelyněk a zeměžluč.[2]
překlady
[editovat]- rod rostlin
- angličtina: wormwood, mugwort
- ázerbájdžánština: yovşan
- běloruština: палын m
- bulharština: пелин m
- dánština: bynke
- esperanto: artemizio
- estonština: puju
- finština: maruna
- japonština: 蓬属, ヨモギ属
- katalánština: artemisa ž, altamira ž, altamira ž
- litevština: kietis m
- němčina: Wermut m, Beifuß m
- řečtina: αρτεμισία ž
- slovenština: palina ž
- slovinština: pelin m
- žemaitština: metīlė ž
- pelyněk pravý
- angličtina: wormwood
- ázerbájdžánština: acı yovşan
- baskičtina: asentsio
- běloruština: палын горкі m
- bulharština: обикновен пелин m
- esperanto: absinto
- estonština: koirohi
- finština: koiruoho, mali
- francouzština: absinthe ž
- japonština: 苦蓬, ニガヨモギ
- kašubština: piołën m, psô ruta ž
- katalánština: donzell, absenta ž, donzell mascle, encens
- korsičtina: assensu, assensiu
- litevština: kartusis kietis m, pelynas m, pelūnas m, metėlis m, kartėlis m
- němčina: Wermut m, Wermutkraut m, Echt-Wermut m, Bitterer Beifuß m, Alsem m
- ruština: полынь ž
- řečtina: αρτεμισία το αψίνθιον
- slovenština: palina pravá ž, bylica ž, nehrast, polynka pravá ž, veľký strieborník ž
- slovinština: pravi pelin m
- španělština: ajenjo, asensio, ajorizo, hierba santa ž
- žemaitština: metīlė ž, metielė ž, metīlie ž, kartielė ž
synonyma
[editovat]- (odborně, latinsky) Artemisia
- pelyněk pravý, (lidově) absint, hořký stříbrník, chlebníček, (odborně, latinsky) Artemisia absinthium
související
[editovat]slovní spojení
[editovat]poznámky
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo pelyněk.
- ↑ Český jazykový atlas. Díl 2. Praha : Academia, 1997. ISBN 80-200-0574-9. Heslo „pelyněk“, s. 247,248.
- ↑ Alfons Bohumil Šťastný: Ze říší přírody
externí odkazy
[editovat]
Kategorie:
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/az
- Monitoring:P/1/be
- Monitoring:P/1/bg
- Monitoring:P/1/da
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/et
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/ca
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/sl
- Monitoring:P/1/sgs
- Monitoring:P/1/eu
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/csb
- Monitoring:P/1/co
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká substantiva