метать бисер перед свиньями

ruština

výslovnost

•  мета́ть би́сер пе́ред свинья́ми^{? • info}
• IPA: [mʲɪˈtadʲ ˈbʲisʲɪr ˈpʲerʲɪt͡s ˈsvʲinʲjɪmʲɪ]

etymologie

Pochází z Kristova Horského kázání: Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Matouš 7,6)

rčení

• мета́ть би́сер пе́ред свинья́ми

význam

1. (přeneseně) házet perly sviním
   • Само собою разумеется, что разговаривать о разгоне Учредительного собрания с людьми, которые называют себя социалистами и марксистами, но на деле переходят к буржуазии по главному вопросу, по вопросу о государстве типа Коммуны, значило бы метать бисер перед свиньями. Достаточно будет напечатать в приложении к настоящей брошюре мои тезисы об Учредительном собрании полностью. – Rozumí se samo sebou, že diskutovat o rozehnání Ústavodárného shromáždění s lidmi, kteří si říkají socialisté a marxisté, ale ve skutečnosti v hlavní otázce, v otázce státu typu Komuny, přecházejí na stranu buržoasie, znamenalo by házet perly sviním. Postačí, bude-li v příloze k této brožuře otištěn úplný text mých thesí o Ústavodárném shromáždění.

související

• рассыпаться мелким бисером
• похожа свинья на ёжа, да щетина не та
• разбираться как свинья в апельсинах
• Бог не выдаст, свинья не съест

poznámky

Doslovnější překlad: „házet korálky před prasaty“

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "бисер перед свиньями" pro ruštinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_ru, heslo метать бисер перед свиньями (nutno zadat ručně).
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "бисер перед свиньями".