お元気ですか

japonština

výslovnost

• IPA: [ogeŋkɪdes_(ɯ)ka]

etymologie

Fráze se skládá z honorifické předpony お, kandži 元 (původ, zdroj, počátek), 気 (duch, vzduch, princip čchi), druhý a třetí znak tvoří výraz 元気 (zdraví), dále sponové sloveso です (je/jest) a nakonec tázací partikule か. Čtení znaků (druhý a třetí) je sinojaponské, čtení zbytku je japonské.

fráze

• お元気ですか。

přepis

• hiragana: おげんきですか
• rómadži: O-genki desuka

význam

1. jak se máte?/jak se máš?/jak se vám daří?/jste zdráv?/jste v pořádku?

synonyma

1. 御機嫌は如何ですか