御機嫌は如何ですか

japonština

etymologie

Fráze se skládá z kandži 御 (honorifická předpona), 機 (stroj, zde všeobecná kladná činnost citů nebo mysli), 嫌 (nechuť - opačný význam k předchozímu znaku), druhý a třetí znak tvoří výraz 機嫌 (nálada, stav zdraví, mysli atd.), další je pádová partikule označující hlavní téma は (přepis do rómadži je ha, ale čte se wa), další znak 如 (podobně) s následujícím 何 (co) tvoří výraz 如何 (jak), dále sponové sloveso です (je/jest) a nakonec tázací partikule か. Čtení první části (御機嫌) je sinojaponské, čtení zbytku je japonské.

fráze

• 御機嫌は如何ですか。

přepis

• hiragana: ごきげんはいかがですか
• rómadži: Go-kigen wa ikaga desuka

význam

1. jak se máte?/jak se máš?/jak se vám daří?

synonyma

1. お元気ですか

související

• 上機嫌
• 御機嫌よう