刺青

japonština

výslovnost

IPA: [ɪɽezɯmɪ] (1)
IPA: [ɕɪseː] (2)

homofony

(1, [irezumi]) 入れ墨, 入墨, 文身, 剳青, 黥 (zároveň varianty zápisu)
(2, [šisei]) 姿勢, 施政, 市政, 市井, 市制, 市勢, 死生, 至誠, 私製, 私製, 四姓, 四聖, 四声, 詩聖, 資性, 雌性, 氏姓 a mnoho dalších.

etymologie

Výraz se skládá z kandži 刺 (trn, hrot, bodnout) a 青 (modrý; bledě; též (modro)zelený - Japonci původně nerozlišovali mezi modrou a zelenou), čtení obou je (1, [irezumi]) nepravidelné - vychází z výslovnosti varianty 入れ墨 (vložení tuše, (na švu slabik dochází ke změně znělosti: [su] →‎ [zu]), ale zápis opisuje metodu a výsledek; (2, [šisei]) čtení je sinojaponské, konkrétněji kan'on (漢音).

podstatné jméno

přepis (1)

hiragana: いれずみ
rómadži: irezumi

přepis (2)

hiragana: しせい
rómadži: šisei

význam

tetování

synonyma

入れ墨/入墨/文身

externí odkazy

Slovník japonsko-český. Lingea. Heslo 刺青
Google Books. Vyhledávání výrazu "刺青" pro japonštinu.
Google Books. Vyhledávání výrazu "刺青" pro čínštinu.
岩淵, 悦太郎 a spol.. 岩波国語辞典. 東京都 : 岩波書店, 1997. ISBN 4-00-080040-X. Kapitola い, s. 73, 2. řada, sloupec 13, heslo いれずみ/入れ墨. (japonsky)