大泡立草

japonština

výslovnost

• IPA: [oːʔaɰadat͡ɕɪsoː]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 大 (veliký), 泡 (bubliny, pěna), 立 (vstát, stát, vztyčit, kubický-) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení prvních tří je japonské, čtení posledního je sinojaponské; na švu slabik dochází ke změně znělosti: [ta] →‎ [da]. Zároveň 泡立草 obecně označuje zlatobýl (samostatně se nepoužívá: rod zlatobýl je japonsky 秋の麒麟草属 / アキノキリンソウ属).

varianty

• オオアワダチソウ častěji používaný alternativní odborný a fonetický zápis slova 大泡立草

podstatné jméno

přepis

• hiragana: おおあわだちそう
• rómadži: óawadačisó

význam

kvetoucí zlatobýl obrovský, var. leiophylla

1. (v botanice) zlatobýl obrovský, Solidago gigantea var. leiophylla z tribu Astereae, z čeledi hvězdnicovitých (菊科/キク科)

související

• 秋の麒麟草属
• 背高泡立草 (Solidago altissima)
• 泡立草軍配 (Corythucha marmorata)

poznámky

• Kategorie Solidago gigantea ve Wikimedia Commons