建前

japonština

výslovnost

• IPA: [tatemae]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 建 (postavit) a 前 (před (čím/kým; prostorově)), čtení obou je japonské. 建 ([tate]) je II. slovesný základ slovesa 建てる (postavit).

varianty

• 建て前, 立前, 立て前

podstatné jméno

přepis

• hiragana: たてまえ
• rómadži: tatemae

význam

1. oficiální postoj/vyjádření, fasádní vyjádření (本音 pečlivě zaobalené do mlhavých náznaků, aby adresát byl v maximální míře ušetřen negativních pocitů/reakce)

antonyma

1. 本音