意識

čínština

podstatné jméno

přepis

• Pinyin: yìshí (yi4shi2)
• Švarný: i-š'

význam

1. vědomí, smysl, uvědomění, myšlenka

japonština

výslovnost

• IPA: [ʔɪɕɪkɪ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 意 (myšlenka, názor) a 識 (poznat, porozumět, vědět), čtení obou je sinojaponské.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: いしき
• rómadži: išiki

význam

1. vědomí, smysly být při vědomí/při smyslech
2. uvědomění, chápání, pochopení problematiky/co se děje kolem

související

• 無意識
• 潜在意識
• 自己意識

externí odkazy

• Slovník japonsko-český. Lingea. Heslo 意識
• Japanese-English dictionary. Collins. Heslo 意識.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "意識" pro japonštinu.
• Slovník čínsko-český. Lingea. Heslo 意识
• Chinese-English dictionary. Collins. Heslo 意识.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "意識" pro čínštinu.
• 岩淵, 悦太郎 a spol.. 岩波 国語辞典. 東京都 : 岩波 書店, 1997. ISBN 4-00-080040-X. Kapitola い, s. 50, 2. řada, sloupec 9, heslo いしき. (japonsky)