清水

japonština

etymologie

Výraz se skládá z kandži 木 (strom) a 水 (voda), čtení obou je (1, [kijomizu]) japonské; čtení (2, [šimizu]) prvního je nepravidelné (odvozené od sinojaponského typu tóon (唐音)), čtení druhého je japonské; čtení (3, [seisui]) obou je sinojaponské, konkrétněji kan'on (漢音); čtení (4, [šózu]) prvního je sinojaponské, konkrétněji goon (呉音), čtení druhého je nepravidelné.

podstatné jméno (1)

výslovnost

• IPA: [kɪjomɪzɯ]

přepis

• hiragana: きよみづ
• rómadži: kijomizu

význam

1. pitná voda, pramenitá voda
2. častý název buddhistických chrámů; podle objektu/osoby, kterému je zasvěcen Kijomizu
3. Kijomizu - japonské příjmení

synonyma

1. 飲料水, 清水 ([šimizu]), 飲み水, 水道水 (vodovodní), 流水 (tekoucí [z kohoutku]), 井戸水 (studniční)
2. —
3. —

antonyma

1. 汚水
2. —
3. —

související

• 清水寺
• 清水氏

podstatné jméno (2)

výslovnost

• IPA: [ɕɪmɪzɯ]

přepis

• hiragana: しみず
• rómadži: šimizu

význam

1. pitná voda
2. Šimizu (japonský zeměpisný název; nejčastěji sídlo, část sídla)
3. Šimizu (japonské příjmení)

synonyma

1. 飲料水, 清水 ([kijomizu]), 飲み水, 水道水 (vodovodní), 流水 (tekoucí [z kohoutku]), 井戸水 (studniční)

související

• 清水氏
• 清水市
• 清水町
• 清水区

podstatné jméno (3)

výslovnost

• IPA: [seːsɯɪ]

přepis

• hiragana: せいすい
• rómadži: seisui

význam

1. pitná voda/pitná voda škrobeně byrokratický název

podstatné jméno (4)

výslovnost

• IPA: [ɕoːzɯ]

přepis

• hiragana: しょうず
• rómadži: šózu

význam

1. pitná voda/pitná voda nářečně (nářečí z oblasti Hokuriku)
2. Šózu součást japonských zeměpisných názvů, týkajících se proslaveného pramene

související

• 御清水