Výraz se skládá z kandži 禁 (zákaz, ohraničení) a 煙 (kouř, dým, zde: kouření), čtení obou je sinojaponské.
