薔薇

čínština

výslovnost

• IPA: [t͡ɕʰjɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵]

podstatné jméno

přepis

• Pinyin: qiángwēi (qiang2wei1)/qiángwéi (qiang2wei2)
• Švarný: čchiang-wej
• bopomofo: ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ/ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˊ

význam

1. (v botanice) růže

japonština

výslovnost

• IPA: [baɽa]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 薔 (druh rdesna) a 薇 (podezřeň japonská (kapraďorost)), čtení obou je nepravidelné (typ džukudžikun 熟字訓). Z fonetického hlediska odvozeno ze staršího japonského 茨 ([ibara]) - šípek, trní, které samo vzniklo z [ubara] (srovnej s heianským [mubara]). Znakový zápis převzat z čínského 薔薇.

varianty

• バラ častěji používaný alternativní odborný a fonetický zápis slova 薔薇
• 荊棘

podstatné jméno (1)

přepis

• hiragana: ばら
• rómadži: bara

význam

1. (v botanice) růže (z čeledi růžovité)
2. trnité křoví jakéhokoliv druhu

synonyma

1. (v botanice) バラ
2. 荊棘

související

• 薔薇亜属
• 薔薇属
• 薔薇連
• 薔薇亜科
• 薔薇科
• 薔薇目
• 薔薇類
• 薔薇群
• 薔薇目群
• 真正薔薇類
• 筑紫薔薇 Rosa multiflora var. adenochaeta
• 大高嶺薔薇 Rosa acicularis
• 高嶺薔薇 Rosa nipponensis
• 山椒薔薇 Rosa hirtula
• 木香薔薇 Rosa banksiae
• Příloha:Botanické taxony eurosidy I (japonština)
• 薔薇園
• 薔薇色

výslovnost

• IPA: [ɕoːbɪ]

přepis

• hiragana: しょうび
• rómadži: šóbi

význam

1. růže (květina)
2. barvicí schéma pro kasane (襲) (doslovně: vrstvení; tradiční technologie vrstvení barviv - karmínové a fialové/purpurové na tradiční obleky/kimono)

výslovnost

• IPA: [soːbɪ]

přepis

• hiragana: そうび
• rómadži: sóbi

význam

1. růže (květina)
2. barvicí schéma pro kasane (襲) (doslovně: vrstvení; tradiční technologie vrstvení barviv - karmínové a fialové/purpurové na tradiční obleky/kimono)

poznámky

• Kategorie Rosa ve Wikimedia Commons
• Taxon Rosa ve Wikidruzích
• ve významu květina/rostlina - v botanickém smyslu naprosto převažuje čtení/výslovnost [bara]