Výraz je fonetický přepis starokorejského 病原體 - patogen se sinokorejským čtením, (zde:) 병 (病: nemocný, chorý), 원 (原: původní, prvotní) a 체 (體: tělo, látka, objekt).
