chorý

Možná hledáte chory, chóry, Chory, Chorý nebo -chory.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈxɔ.riː]

dělení

• cho-rý

přídavné jméno

• tvrdé

etymologie

V jihoslovanských jazycích chybí, v polštině chory, v ukrajinštině хворий, v ruštině хво́рый, všechny téhož významu. Ve staročeštině stála vedle chorý ještě varianta chvorý (hubený, churavý). Vše vychází z praslovanského *chvorъjь, které je spojováno s německým schwären (hnisat, podebírat se), anglickým sore (bolavý, nemocný), avestským xvara (rána), vše vychází z indoevropského základu *su̯er- (hnisat, bolet). Další možností je spojení praslovanského *chvorъjь s tocharským B kwär (stárnout, být nemocný) a litevským išgvèrsti (zeslábnout). Potom by byl vývod z indoevropského *gu̯er-. Slovanská záměna ze sv- na chv-, případně gv- za chv-, je vysvětlována jako expresívní obměna v důsledků negativního významu slova.

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	chorý	chorý	chorá	choré	choří	choré	choré	chorá
genitiv	chorého	chorého	choré	chorého	chorých	chorých	chorých	chorých
dativ	chorému	chorému	choré	chorému	chorým	chorým	chorým	chorým
akuzativ	chorého	chorý	chorou	choré	choré	choré	choré	chorá
vokativ	chorý	chorý	chorá	choré	choří	choré	choré	chorá
lokál	chorém	chorém	choré	chorém	chorých	chorých	chorých	chorých
instrumentál	chorým	chorým	chorou	chorým	chorými	chorými	chorými	chorými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	chorý
komparativ	chořejší
superlativ	nejchořejší

význam

1. (zastarale, knižně) s porušeným zdravím; trpící chorobou, nemocí
   • Tohle na mě působí jako výplody nějakého velmi chorého mozku.

překlady

1. trpící nemocí

   • angličtina: ill, sick
   • finština: sairas
   • francouzština: malade
   • italština: ammalato
   • latina: aegrotus
   • němčina: krank
   • nizozemština: ziek
   • polština: chory
   • ruština: больной
   • řečtina: άρρωστος
   • slovenština: chorý
   • švédština: sjuk

synonyma

1. churavý, choravý, (neutrálně) nemocný, chorobný, (částečně) nemohoucí

antonyma

1. zdravý, jako rybička

související

• choře
• chorost
• choroba
• ochořet
• churavý
• choromyslný
• Chorý

slovní spojení

• duševně chorý
• chorý na duchu

fráze a idiomy

• výplod choré fantazie
• výplod chorých mozků

podstatné jméno

• rod mužský životný
• zpodstatnělé přídavné jméno

etymologie

Zpodstatněním adjektiva chorý.

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	chorý	choří
genitiv	chorého	chorých
dativ	chorému	chorým
akuzativ	chorého	choré
vokativ	chorý	choří
lokál	chorém	chorých
instrumentál	chorým	chorými

význam

1. osoba s porušeným zdravím; trpící chorobou, nemocí
   • Říkaly jsme, že tam bydlí choří – o tchořích jsme vůbec nemluvily!
   • ústav pro duševně choré

související

• chorá
• Chorý

slovní spojení

• duševně chorý

slovenština

výslovnost

• IPA: [xɔriː]

přídavné jméno

skloňování

Číslo	singulár				plurál
Rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	ostatní rody
nominativ	chorý	chorý	chorá	choré	chorí	choré
genitiv	chorého	chorého	chorej	chorého	chorých	chorých
dativ	chorému	chorému	chorej	chorému	chorým	chorým
akuzativ	chorého	chorý	chorú	choré	chorých	choré
lokál	chorom	chorom	chorej	chorom	chorých	chorých
instrumentál	chorým	chorým	chorou	chorým	chorými	chorými

význam

1. nemocný, chorý

související

• ochorieť
• ochorenie

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo chorý.