Diskuse:Dolmetschung

Obvyklost

Nejnovější komentář: před 5 lety1 komentář1 člověk v diskusi

"das Dolmetschen" je častější tvar než "die Dolmetschung". Výraz "Dolmetschung" není v Duden, narozdíl od Übersetzung[1]. Dolmetchung jsem na základě hledání dokladů označil co zastaralé, ale kdoví: Google Ngram Viewer:Dolmetschung,Dolmetschen[2] nachází i relativně hodně moderních výskytů. V diskuzi na wordreference.com[3] rodilý mluvčí praví že mu Dolmetschung zní divně; jeden praví "Ich empfinde das Wort als unüblich und nicht standardsprachlich", tedy něco jako "slovo mi přijde neobvyklé a nespisovné" či "nestandardní"; jiný praví že by slovo při korektuře označil za chybu. --Dan Polansky (diskuse) 14. 4. 2019, 09:38 (CEST)Odpovědět