Diskuse:accuser

Význam udavač

Význam udavač neznám a anglické slovníky nic podobného neuvádějí, pokud správně vidím. Nevím, jak by měla vypadat příkladová věta, která by takovému významu odpovídala. Ale možná taková věta existuje. Protože je význam nyní trasovaný do českého slovníku, nejspíš ho nelze odstranit. --Dan Polansky (diskuse) 14. 8. 2023, 18:11 (CEST)

Kromě uvedeného zdroje jsem našel další zmínku, i když o věrohodnosti tohoto zdroje nic nevím: https://glosbe.com/cs/en/udava%C4%8D --JQtt (diskuse) 15. 8. 2023, 17:34 (CEST)

Glosbe je primárně web ukazující paralelní korpusy, což je velmi užitečné. K tomu přidává na začátku stránky překlady z různých zdrojů, a uvádí ze kterých. V odkázaném hesle je např. překlad "informer" uvedený coby ze zdroje "en.wiktionary2016". Překlad "accuser" (pro "udavač") je uveden coby ze zdroje "GlosbeMT_RnD"; k tomuto zdroji nacházím stránku https://app.glosbe.com/source/159202, která praví "Created using https://translate.glosbe.com/ , Google Translate engine, automatic lemmatizer, and big corpus analysis." Nevypadá to tedy, že by zdroj GlosbeMT_RnD byl výsledkem ruční práce; ostatně "MT" nejspíš znamená "machine translation".

Je možné, že někdy je "udavač" vhodný překlad pro slovo "accuser", ale k tomu je si všimnout, že udavač je hyponymum či skorohyponymum od obvinitel, což by byl generický překlad od accuser. Existence vhodného užšího překladu v určitém kontextu ještě nezadává na samostatný význam.

Paralelní korpusy ČNK a Glosbe přitom mají pár accuser->udavač ve svých příkladech v malém množství, byť na druhou stranu je překlad "udavač" v ČNK paralelním korpusu třikrát, což není zase tak málo. --Dan Polansky (diskuse) 16. 8. 2023, 14:41 (CEST)