až půjde žid z pouti

čeština

výslovnost

• IPA: [aʃ puːjdɛ ʒɪt s pɔʊ̯cɪ]

etymologie

Pouť je zde chápána jako křesťanská náboženská událost, které se židé neúčastní.

fráze

• idiomatická
• až půjde žid z pouti

význam

1. (škádlivě) nikdy

překlady

1. nikdy

   • angličtina: when pigs fly, when hell freezes over
   • bulharština: когато върбата роди круши
   • francouzština: quand les poules auront des dents
   • italština: quando gli asini voleranno
   • jidiš: װען בײַ מיר װעט אױסװאַקסן האָר אױף דער דלאָניע
   • latina: ad kalendas Graecas
   • lotyština: kad pūcei aste ziedēs
   • maďarština: majd ha piros hó esik
   • němčina: wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen
   • polština: prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie
   • ruština: после дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет
   • řečtina: το μήνα που δεν έχει Σάββατο
   • turečtina: balık kavağa çıkınca

synonyma

1. na svatého Dyndy, až naprší a uschne

poznámky

• KOTT, František Štěpán. Třetí příspěvek k česko-německému slovníku, zvláště grammaticko-fraseologickému. Praha : Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1906. Dostupné online. Heslo „Žid“, s. 548.