achever
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]
homofony
[editovat]etymologie
[editovat]Z nedochovaného vulgárnělatinského *accapare (přivést ke konci; srovn. španělské acabar), které vychází z postklasického *capum (z latinského caput), nebo – podle jiné hypotézy – ze starofrancouzské fráze à chief (do konce). Odsud pochází i anglické achieve.
sloveso
[editovat]- pravidelné
časování
[editovat]| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | achève | achèves | achève | achevons | achevez | achèvent |
| Imperfektum | achevais | achevais | achevait | achevions | acheviez | achevaient | |
| Passé simple | achevai | achevas | acheva | achevâmes | achevâtes | achevèrent | |
| Futurum I | achèverai | achèveras | achèvera | achèverons | achèverez | achèveront | |
| Složené časy |
Passé composé | ai achevé | as achevé | a achevé | avons achevé | avez achevé | ont achevé |
| Plusquamperfektum | avais achevé | avais achevé | avait achevé | avions achevé | aviez achevé | avaient achevé | |
| Passé antérieur | eus achevé | eus achevé | eut achevé | eûmes achevé | eûtes achevé | eurent achevé | |
| Futurum II | aurai achevé | auras achevé | aura achevé | aurons achevé | aurez achevé | auront achevé | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | achève | achèves | achève | achevions | acheviez | achèvent |
| Imperfektum | achevasse | achevasses | achevât | achevassions | achevassiez | achevassent | |
| Složené časy |
Passé | aie achevé | aies achevé | ait achevé | ayons achevé | ayez achevé | aient achevé |
| Plusquamperfektum | eusse achevé | eusses achevé | eût achevé | eussions achevé | eussiez achevé | eussent achevé | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | achèverais | achèverais | achèverait | achèverions | achèveriez | achèveraient |
| Passé | aurais achevé | aurais achevé | aurait achevé | aurions achevé | auriez achevé | auraient achevé |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | achève | achevons | achevez |
| Passé | aie achevé | ayons achevé | ayez achevé |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | achever | avoir achevé |
| Přechodník | en achevant | en ayant achevé |
| Příčestí | achevant | achevé |
význam
[editovat]- dokončit, završit
- dorazit, dobít, dát ránu z milosti
- L’oiseau blessé souffre. Il faudrait l’achever. – Pas de soucis. Je vais m’en occuper. – Ten zraněný pták trpí. Někdo by ho měl dorazit. – Nebojte. Já se o to postarám.