als mijn tante wieltjes had, dan was ze een locomotief

nizozemština

výslovnost

• IPA: [ɑ(ɫ)s mɛi̯n ˈtɑn.tə ˈʋil.cə ɦɑt dɑn ʋɑs zə ən ˌloː.koː.moːˈtif], [ɑs mən ˈtɑn.tə ˈʋilcə ɦɑt dɑn ʋɑs zə ən ˌloʊ̯.koʊ̯.moʊ̯ˈtif]

pořekadlo

• als mijn tante wieltjes had, dan was ze locomotief

význam

1. (přeneseně) kdyby nebylo kdyby, nebylo by chyby; kdyby byly v potoce ryby, nemusely by být rybníky

synonyma

1. als m'n tante een klootjes had, dan was ze m'n oom; als m'n tante een snor had, dan was ze m'n oom; als m'n tante een pikkie had, dan was ze m'n oom

související

• wiel
• zijn
• motief

poznámky

Doslovnější překlad: „Kdyby teta měla kolečka, byla by lokomotivou.“