být s nervama hin

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbiːt ˈsnɛrvama ˈɦɪn]

fráze

• být s nervama hin

význam

1. (expresivně, hovorově) ztratit trpělivost, být psychicky vyčerpaný a lehce rozčilitelný
   • Když volal náš šéf na tu infolinku, za chvilku musel třísknout s telefonem. On je s nervama úplně hin!
   • Ale buď opatrnej – to víš, ona je po tom pohřbu s nervama hin...
   • Byli jsme z toho nervama hin: Bože, jak to setkání s její rodinou proběhne?
   • Odešla jsem od manžela. Byla jsem s nervama hin, volala jsem synovi a on řekl: „Přijeď. Vem si psa a přijeď sem.“
   • Najednou se začala dosud stojící auta prudce rozjíždět a prudce couvat, a to už jsem byla s nervama hin: Výletní kroužek sakumprásk i s Fančou byl prokazatelně v ohrožení.

překlady

1. ztratit trpělivost

   • angličtina: not to know what nerves are
   • němčina: die Ruhe weghaben

synonyma

1. být na prášky (částečně), být zralý do blázince (částečně)

související

• být z toho hin
• být celý hin